Sách: Tiến Trình thành nhân- Carl Rogers

Nguyên tác: ON BECOMING A PERSON
Tác giả:� Carl Rogers
Người dịch: Tiến sĩ tâm lý Tô Thị Ánh và Vũ Trọng Ứng
NXB TPHCM 1992


Lời giới thiệu

Tôi hân hạnh được giới thiệu quyển tiến trình thành nhân bản dịch từ "On becoming a Person", một cuốn sách rất nổi tiếng của nhà Tâm lý Hoa Kỳ, Carl Rogers.

Carl Rogers sinh� năm 1902 tạo Oak Park, một vùng ngoại ô của Chicago. Ông bước vào ngành hướng dẫn trẻ em và trị liệu năm 1928. Sau khi đỗ bằng Tiến sĩ tâm lý, ông phụ trách Phân khoa Nghiên cứu Tâm lý trẻ em tại Đại học Rochster. Từ năm 1940 trở đi, Roger được mời dạy tại các Đại học Ohio (1940 - 1945), Chicago (1945 - 1947 ) và Wisconsin (1957 - 1963). Những nét chính của phương pháp trị liệu ông thành hình trong mười năm kinh nghiệm với trẻ em và người lớn, được trình bày trong cuốn "Counseling and Psychotherapy" (Hướng dẫn và tâm lý trị liệu) 1942. Sau đó một thời gian, ông hệ thống hóa tư tưởng của mình, và đặt tên cho đường hướng trị liệu mới mà ông đã vạch ra, trong cuốn "Client - Centered Therapy" (Thân chủ Trọng tâm Trị liệu) xuất bản năm 1951. Mười năm sau, với quyển "On Becoming a Person" (Tiến trình Thành Nhân) 1961, Rogers cho in những bài diễn thuyết tiêu biểu nhất cho suy nghĩ của ông, trước những vấn đề khoa học, triết học, tâm lý, giáo dục, xã hội, được đặt ra cho một nhà Tâm lý học và Trị liệu trong hơn ba mươi năm (1928-1961). Mặc dù sau này Rogers có viết thêm rất nhiều, nhưng cuốn "On Becoming a Person" đã có một ảnh hưởng rất lớn khắp thế giới và được coi như sách giáo khoa trong ngành Tâm lý trị liệu.

Từ năm 1964 cho đến khi ông qua đời (1987), Rogers sống tại La Jolla, California, nơi ông đã sáng lập "Trung tâm nghiên cứu con người" (Center for Study of the Person). Trung tâm� này gồm có 40 chuyên viên tâm lý , xã hội, giáo dục. Họ gặp nhau thường xuyên để trao đổi kinh nghiệm� và thực hiện nhiều chương trình chung, hướng về mục tiêu nhân bản. Cùng lúc, Rogers tiếp tục giảng dạy, trị liệu, hội họp, điều hành những "nhóm gặp gỡ căn bản"� (basic encounter group), vẽ tranh, chụp ảnh, làm vườn và viết sách báo. Ngoài những bài đăng trên báo chí, ông đã xuất bản: "Person to Person" ( Người với Người) 1967; "Freedom to Learn" (Tự do Học hỏi) 1969; "Carl Rogers on Encounter Group" ( Carl Rogers nói về Nhóm gặp gỡ) 1970; "Becoming Partners: Marriage and Its Alternatives" 1972 ( Trở thành đồng nhiệm: Hôn nhân và những lựa chọn khác); "Carl Rogers on Personal Power" (Carl Rogers nói về Quyền lực con người) 1977; "A way of Being" (Một nếp sống) 1980.

Những năm sau này, Rogers được mời đi hướng dẫn những nhóm gặp gỡ căn bản ở Nam Mỹ - Âu châu, Nga và Phi Châu. Ông đang dự định đi Nam Phi hè năm 1987, thì ông qua đời vào tháng 2 năm đó. Lúc đương thời, ông nhận được nhiều bằng chứng cho thấy rằng công trình của ông hơn 50 năm qua trong ngành Tâm lý trị liệu đã giải thoát nhiều cuộc đời khỏi bóng tối dày đặc tâm bệnh. Đồng thời, những khám phá của ông về Tâm lý xã hội, Năng động nhóm, Tương quan giữa con người, đã khơi dậy những thái độ mới trong cách sống và liên hệ với tha nhân. Trong lĩnh vực đó, ảnh hưởng của ông cũng sâu đậm và rộng lớn.

Phương hướng Tâm lý trị liệu của Rogers rất gần gũi với Á Đông: bản chất con người là thiện, với những khuynh hướng tiến đến phát triển tiềm năng và xã hội hóa. Nhưng có những người bị vướng mắc chỗ nào đó và cần được trợ giúp để tìm lại động lực căn bản nơi mình. Phương pháp Rogers đặt trọng tâm nơi thân chủ, tin tưởng sức bật dậy nơi con người, và cung cấp mọi điều kiện để giúp thân chủ đối diện với chính mình hầu giải tỏa sự bế tắc của bản thân. Quyển "On Becoming a Person" gồm 21 chương. Chúng tôi đã chọn 14 chương để cho ra mắt độc giả trong ấn phẩm đầu này. Bảy chương còn lại, đào sâu những vấn đề triết học và nghiên cứu, chúng tôi hy vọng sẽ có dịp bổ sung cho những độc giả có yêu cầu muốn biết trọn nguyên bản.

Trước khi dứt lời, tôi muốn bày tỏ lòng cảm phục đối với một người thầy vô cùng lỗi lạc cũng hết sức khiêm tốn. Với ông, mọi người dám là mình, vì ông không có mảy may phòng vệ, ông đón nhận người khác và cuộc sống như nó hiện ra ngay lúc đó, trong một bầu không khí phóng khoáng, lộng gió, tươi mát và hồn nhiên. Vào mùa thu 1986, ông đã sang Matxcơva để đáp lại lời mời của các nhà tâm lý và đây là cảm tưởng của hai người đã đón tiếp ông: "Thế giới có những người thông minh kiệt xuất, còn Rogers là người có phẩm chất nhân cách kiệt xuất. Chúng tôi lần đầu tiên thấy một con người tự do bên trong, thật sự chân thành với bản thân và với mọi người." (A. Orlov và L. Radzikhoski).

Giờ đây xin trân trọng mời bạn đọc tiếp xúc trực tiếp với tác giả, và mong rằng bạn cũng sẽ có được sự hứng thú mà chúng tôi cảm thấy, mỗi lần giở những trang chân thật, đơn sơ, thâm trầm, và đầy tình người này.

TPHCM mùa xuân� 1992
Tô Thị Ánh
Tiến sĩ tâm lý


MỤC LỤC


Lời giới thiệu

Chương I "TÔI LÀ AI?"
Sự phát triển tư tưởng nghề nghiệp và triết lý cá nhân của tôi

Phần I L‎ý thuyết về tâm lý - trị liệu và sự trưởng thành con người

Chương II Giả thuyết về các việc làm giúp cho con người trưởng thành

Chương III Những đặc tính của liên hệ trị liệu

Chương IV Chúng ta biết gì về tâm trị liệu dưới khía cạnh� khách quan và chủ quan

Chương V Vài chiều hướng rõ rệt trong trị liệu

Chương VI Thành nhân có nghĩa là gì?

Chương VII "Sống con người thật của mình"một quan điểm của nhà trị liệu về mục tiêu cá nhân

Chương VIII Quan điềm của một nhà trị liệu về đời sống đẹp: Con người sống tràn đầy

PHẦN II Ứng dụng vào những lãnh vực khác nhau của đời sống

Chương IX " Dạy và học"những suy tư riêng

Chương X Sự học hỏi thực sự trong trị liệu và trong giáo dục

Chương XI Những liên quan của thân chủ - trọng tâm trị liệu với đời sống gia đình

Chương XII Đương đầu với những trục trặc trong truyền thông giữa người với người và nhóm với nhóm

Chương XIII Thử phát biểu một định luật khái quát về sự tương giao giữa người với người

Chương XIV Tiến tới một lý thuyết về sáng tạo

Nguồn: http://www.tamlyhoc.net/diendan/showthread.php?tid=568&page=1

Đọc online tại:

http://tailieu.vn/xem-tai-lieu/tien-trinh-thanh-nhan.526701.html

http://tamlytrilieu.wordpress.com/2011/08/01/06-thanh-nhan-la/

Hành trình trưởng thành đích thực ( Con đường chẳng mấy ai đi)-M.Scott Peck

Lời giới thiệu

“Hành trình trưởng thành đích thực " thật ra là "Con đường chẳng mấy ai đi " (The Road Less Traveled). Người dịch đã tự đổi tựa đề sách vì hai lý do. Thứ nhất để bớt cái vẻ bi quan có phần chủ quan. Thứ hai để sát với nội dung của tác phẩm. Thật vậy, vấn đề chính mà tác giả M. Scott Peck đề cập ở đây là sự trưởng thành về tâm trí và trưởng thành về tinh thần. Nói chung là để trở thành con người trưởng thành đích thực.

Ngày nay có mặt hiện tượng ngược đời nhưng tại rất phổ biến. Người ta thường phân biệt tuổi vị thành niên và tuổi thành niên. Mười tám tuổi trở lên người ta gọi là thành niên, thành người lớn, tức người trưởng thành. Nhưng thật ra có nhiều người lớn, thành niên mà vẫn chưa trưởng thành. Dựa vào những tiêu chuẩn nào để xác định trưởng thành hay chưa trưởng thành đây?

Con người đang nỗ lực khám phá thiên nhiên. Con người đã tốn nhiều tiền của, công sức, mạng sống để khám phá vũ trụ. Nhưng con người vẫn còn là mà bí ẩn. Rất nhiều câu hỏi về con người chưa có lời giải đáp. "L' homme cet inconnu ". Alexis Cạrrel đã nêu vấn đề này từ năm 1935. Trong khi lãnh vực tâm lý học (psychology) chưa được khám phá hết thì nảy sinh nhiều lãnh vực khác như siêu tâm lý học (parapsycho-logy), ngoại cảm (ESP), tâm linh v. v.

Cuốn sách của Bác si M. Scott Peck thuộc lãnh vực tâm lý học. Có thể nói đó là một khoa tâm lý mới. ông đề cập đến kỷ luật tình yêu và tôn giáo. Theo ông, đương đầu và giải quyết các vấn đề là một hành trình gian nan, đầy đau khổ mà đa số chúng ta cố lẩn tránh. Và chính sự lẩn tránh này đem lại nhiều đau khổ và sự bất khả trưởng thành về mặt tâm trí và tinh thần. Bác sĩ M. Scott Peck đề nghi những phương cách vượt qua. Ông thảo luận về bản chất của tình yêu đích thực cùng các mối quan hệ yêu thương: làm sao phân biệt sự lệ thuộc và tình yêu, làm sao để trở nên chính mình, làm sao để trở thành người cha, người mẹ nhạy cảm hơn và nhất là làm sao để trở thành một người trưởng thành thật sự.

Bác sĩ M. Scott Peck là một nhà khoa học. ông không phải là một triết gia, lại càng không phải là một nhà thần học. Ông là một bác sĩ tâm lý liệu pháp, một chuyên gia tâm thần thực hành. Những ý tưởng ông trình bày ở đây tất cả đều xuất phát từ công việc lâm sàng hàng ngày của ông với các bệnh nhân. Có nghĩa là tất cả đều có cơ sở khoa học. Đây là một cuốn sách khoa học.

Cuốn sách của Bác sĩ M. Scott Peck không phải là sách dễ đọc. Nhưng sách đã đứng trên danh mục sách bán chạy nhất (bestsellers) của tờ New York Times trong 598 tuần lễ (11 năm rưỡi). Một kỷ lục thế giới chưa bị vượt qua; có ghi trong sách kỷ lục thế giới The Guinness Book ofRecords. Nhưng hành trình trưởng thành mà Bác sĩ M. Scott Peck nêu ra ở đây vân là "Con đường chẳng mấy ai đi ". Vì biết là một việc và có thực hành hay không lại là một việc khác.

Xin mời độc giả đọc cuốn sách này và thực hành theo con đường này.

Người dịch_ Nguyễn Thành Thống


Mục lục của sách:


Lời nói đầu


Dẫn nhập


Phần I. Kỷ luật.


Những vấn đề và sự đau khổ.
Đời thật gay go.
Trì hoãn sự hài lòng.
Lỗi của bố mẹ.
Giải quyết vấn đề và thời gian
Trách nhiệm .
Những chứng nhiễu tâm và những rối loạn tính cách
Chạy trốn sự tự do
Hiến dâng cho thực tại
Chuyển dịch: tấm bản đồ lỗi thời
Sẵn sàng với thách thức.
Che giấu sự thật .
Cân bằng
Tính chất lành mạnh của sự trầm nhược
Từ bỏ và tái sinh




Phần II. Tình yêu


Định nghĩa tình yêu
Phải lòng
Huyền thoại về tình yêu lãng mạn
Nói thêm về những đường biên bản ngã
Lệ thuộc
Đầu tư năng lượng tâm lý không tình yêu
"Sự từ bỏ mình"
Tình yêu không phải là một cảm xúc
Công việc quan tâm
Dám liều mất
Dám liều độc lập
Dám liều dấn thân
Dám liều đương đầu
Tình yêu có kỷ luật
Tình yêu là sự khác biệt
Tình yêu và tâm lý liệu pháp
Sự huyền bí của tình yêu




Phần III. Sự trưởng thành và tôn giáo


Thế giới quan và tôn giáo
Tôn giáo của khoa học
Trường hợp của Kathy
Trường hợp của Marcia
Trường hợp của Theodore
Đứa bé và nước tắm




Phần IV. Cái nhìn đường hầm của khoa học


Ân sủng
Phép lạ của sức khỏe
Phép lạ của vô thức
Phép lạ của sự may mắn
Định nghĩa ân sủng
Điều kỳ diệu của tiến hóa
An-pha và ô-mê-ga
Entrôpi và tội nguyên tổ
Vấn đề sự dữ
Sự tiến hóa của ý thức
Bản chất của quyền lực
ân sủng và tâm bệnh: huyền thoại Orestes .
Sự đối kháng ân sủng
Sự đón nhận ân sủng
Lời bạt


Tài liêu tham khảo và trích dẫn


Nguồn: NXB Văn Hóa Thông Tin.

Link download: http://www.mediafire.com/?cm59vnp3u4n8zgh